Montag, 12. August 2019

Schulbeginn mit altem Liedgut

Teach Your Children
Sie, die unterwegs sind  
You who are on the road

Muss einen Code haben, nach dem du leben kannst  
Must have a code that you can live by

Und so werde du selbst
 And so become yourself

Weil die Vergangenheit nur ein Abschied ist.
 Because the past is just a good-bye.

Lehren Sie Ihre Kinder gut,  
Teach your children well,

Die Hölle ihres Vaters ging langsam vorbei,
Their father's hell did slowly go by,

Und füttere sie mit deinen Träumen
And feed them on your dreams

Die, die sie auswählen, die, an der Sie sich orientieren werden.
The one they picks, the one you'll know by.

Fragen Sie sie nie, warum Sie weinen werden, wenn sie es Ihnen sagen.
Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,

Also schau sie dir an und seufze
So just look at them and sigh

Und weiß, dass sie dich lieben.
And know they love you.
Und Sie, von zarten Jahren,
And you, of tender years,

Ich kann die Ängste nicht erkennen, durch die deine Ältesten gewachsen sind,
Can't know the fears that your elders grew by,

Und so bitte helfen Sie ihnen mit Ihrer Jugend,
And so please help them with your youth,

Sie suchen die Wahrheit, bevor sie sterben können. 
hey seek the truth before they can die.
Lehre deinTeach your

Eine Berliner Schule zum Beginn des neuen Schuljahres- in Karow. Dieser alte Text von C,N und Y. fiel mir ein, die Übersetzung ist grausig. Leider sind meine Englischkenntnisse nicht mehr so, dass ich selbst übersetzen könnte.
Soviel zu den Übersetzungsautomaten, ich denke mit Grausen an Mißverständnisse zwischen Gästen und Einheimischen, überall auf der Welt.





5 Kommentare:

  1. Ein schönes Lied, immer gern gehört.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Höre ich immer noch gelegentlich, und singe sogar mit(grauslich!). ;-)

      Löschen
  2. Guten Morgen Frau Lehrerin/ Herr Lehrer:

    Also lautet ein Beschluß:
    Daß der Mensch was lernen muß.

    Wilhelm Busch (1832 - 1908)

    Hier...
    läuten gerade die Glocken...
    der Einschulungs-Gottesdienst...
    der Ernst des Lebens beginnt ... (ړײ)

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Lernen klappt auch ohne Schule, und ohne muß. Wir haben noch fast 4 Wochen Ferien, und unsere Enkelin macht eine Schlafkur! Hab einen schönen Tag, lb Annette!

      Löschen
  3. Gestern,
    liebe Roswitha,
    fing auch hier die Schule nach den langen Sommerferien an.
    Für die Erstklässler war dieser Tag gestern wohl ein ganz wichtiges Ereignis.
    Viel Freude und viel Aufregung auf das, was kommt!

    Lieben Gruss
    Hausfrau Hanna



    AntwortenLöschen

der (un-)heimliche esser

Tatort : Cafeteria eines Thermalbades - Der (un-)heimliche Esser Ein Mann, ca. fünfzig Jahre alt, leicht mehr gewichtig, St...